Орининальная история Шуичи Шигено Выпущена в Коданша (Еженедельный молодежный журнал)
Планирование Риузоу Шоузи
Исполнительный продюсер Рен Усами
Initial D 4-й этап
Ворвись в эту жесткую игру с ревущим звуком!
Дизайн персонажей Акира Кано
Возьми и одолей непослушное тело.
Дизайн автомобилей Хидеаки Ёкой
Безжалостная гонка, БИТВА!
Хочу ощутить дрожь от звука мотора в красной зоне!
Руководитель CG Канемори Ясуда
Короткая вспышка огня, как взрывающаяся звезда!
Арт директор Масаёши Банно
Никого не волнует эта короткая вспышка!
Музыка Ацуши Умебори
Однажды я захочу рассказать, чего я достиг...
Точно! Я инстинктивно веду, это БИТВА!
Звукорежиссер Масафуми Мима
Это твоя главная мечта. Эхо проносится через раскаленный воздух!
Тема введения DOGFIGHT
Забудь о том, что было вчера, время для реактивных танцев!
БИТВА!
Если тебя терзает непроизносимое желание, наступай!
Введение Шинзи Кофукада
Ты большой игрок!
Глупость только красит эту БЕЗУМНУЮ ИГРУ...
Производство OB Planning
Тормози! Тормози! Атакуй! Отрывайся!
Контроль Кеичи Цучия Редакционный отдел Hot Version
Это твой экстаз!
Да!
Ха-ха, везде ревущий звук!
Тебя кидает от пятикратной перегрузки!
Гонишь на пределе, борясь за миллиметры, Za-Za-Zan!
Режиссер Цуено Томинага
Я могу еще давить газ в пол!
Производство To Max OB Planning
До сих пор восхищение от вчерашней битвы не прошло...
Уверен,
если бы в гонке участвовал Риосуке-сан, она была бы легче.
Думая об этом, я понял, что команда во мне не нуждается...
Мне нужно стать лучше!
Кто-то преследует?
Быстро!
WRX STi Type R Version V + STi Sports Bumper [GC8F] (сентябрь 1998-сентябрь 1999, 4WD, 1270 КГ, двигатель EJ205: 2,0 л. DOHC H4, ~280 л.с.)
7-я серия. Ураганная турбированная 85-я.
Догнал меня...что делать?
Пропустить или поднажать и оторваться от него?
Не хочется мне его пропускать.
Особенно сегодня...
К тому же это спуск Акины.
Он потрясающий!
Только что появился безумный противник!
Кто он?
Он быстр!
Он самый сильный противник,
встречавшийся мне на Акине!
Раз дошло до этого, я побью его своей секретной техникой!
Ничего себе!
Плохо.
Я не смогу побить того, от кого не смог оторваться...
На вывеске: [Тофу][Домашние продукты] [Жареный тофу][Магазин тофу Фудживары]
Папа?
Пап, ты тут?
Черт, куда он поперся?
Эй, Такуми.
Вот и он!
А? Где Ицуки?
А, он ушел пораньше, чтобы забрать 85-ю из магазина.
Сегодня собираемся испытать турбированную 85-ю!
Ну, мне жаль Ицуки,
турбонадув не поможет ему со мной сравняться.
Кстати, Такуми, ты удивляешь!
Ты выиграл у профессионального гонщика?
Это невероятно!
Да...
Мы этим тоже гордимся.
Такуми быстро прогрессирует, с тех пор как присоединился к D.
Точно.
Такуми действительно быстро прогрессирует, с тех пор как присоединился к D.
Победил профессионала?
Эти воспоминания уже испорчены...
Из всех мест на земле....
меня обогнали на Акине.
Вся уверенность пропала.
Я правда прогрессирую, с тех пор как присоединился к D?
А вот и он!
Тадаааа!
Сегодняшний герой прибыл!
Ура!
Я так счастлив!
Моя 85-я стала такой быстрой!
Смотри, Икетани!
Его машина вполне сравнима с твоей.
Да что ты говоришь?
Я даже не напрягаюсь.
О...ооооо!
Видел, Такуми?
Ее занесло от избытка мощности!
Это так приятно! Потрясно!
Я слышал. Не гони так...
За нами другая машина...
О! Он собирается нас обойти на прямой!
Быстро!
Что это?
Может быть это тот же, кто был утром.
S15 Silvia!
А...это не он...
Кончено быстр, 250 лошадей...
Я таким машинам не конкурент...
Это было быстро.
Было похоже на кролика, обгоняющего 2 черепахи.
Ты кого назвал черепахой?
Ай! Не бей меня...а!
А...
Кенджи!
А!
3A (-U - японская версия), SOHC, 1452 см^3, 62-90 л.с.
Обычный двигатель 3A-U выдает 80 лошадиных сил.
А у меня почти в два раза больше, 150 л.с.!
Зад заносит, когда утапливаю газ на подъеме...
Раньше я даже не мечтал о таком!
Я так счастлив, что не могу держать себя в руках!
Мне это знакомо, недавно себе кое-что устанавливал на машину.
Ну как, Такуми?
Что думаешь о турбированной 85-й?
Ну...
странные чувства.
Машина выдает мощность не так как моя.
Для 150 л.с. она чувствуется довольно мощной.
Это из-за крутящего момента.
По сравнению с атмосферниками, с турбонадувом больший рывок при ускорении.
Тогда,
при такой мощности станет довольно трудно управлять.
Также такое чувство, что амортизатор работает неправильно.
Что?
Если хочешь сделать ее быстрее, тебе нужно улучшить работу подвески...
или нельзя будет давить на газ в повороте.
Машину заносит, у нее небольшие возможности, но...
Я...сказал что-то странное?
Вы только что это слышали?
Слышал. Я в шоке.
Нет, ты все говоришь правильно, Такуми.
85-я Ицуки обычная машина, с амортизаторами и пружинами от обычной 85-й.
Хотя я был удивлен,
услышав это от ничего не понимающего в механике Такуми.
Ты сейчас совсем другой человек.
Я удивлен!
Ну, люди подстраиваются под обстановку...
ты многое стал понимать, Такуми.
Нет, я...
Если бы персонал из D это услышал, они бы надо мной хохотали...
Это тот, что нас обогнал...
Переведено с английского SibVic sibvic@mail.ru
Эй. Извините за то.
Просто я завожусь, видя машины уличных гонщиков.
Вы ведь местные?
Мы из Токио.
Я ожидал увидеть больше уличных гонщиков...
Да, я думал тут будет более оживленно.
О? Ух ты...
Такое не каждый день увидишь!
SOHC - головка цилиндров с одним распредвалом.
Это SOHC двигатель.
Она 85-й называется?
И кажется тут турбонадув.
Непривычно видеть столько места под капотом.
Ты на это посмотри.
Интеркулер - система охлаждения подаваемого в двигатель турбиной воздуха.
Тут стоит интеркулер.
Это не безопасно...взорвется при аварии.
Я на таком ездить не хочу...
Мне страшно!
Эй, ребята, вы ездили по кольцевым трассам?
Нет, тут нет таких.
Как гонщики, попробуйте как-нибудь.
Я люблю кольцевые гонки,
Под полуостровом имеется ввиду область Токио-Чиба.
я был на большинстве трасс на полуострове.
Там, по сравнению с горными дорогами, требования к машине выше.
Не обижайтесь, но не думаю что эта 85-я покажет приличный результат на кольцевых трассах.
Ч...что?
Эй...
не твое дело, на чем мы ездим.
Это слишком грубо.
Не знаю, насколько вы хорошо умеете гонять,
Nissan Silvia [S15] (январь 1999 - август 2002)
чтобы обогнать малощную машину на подъеме
на прямой, много уметь не надо.
Что ты имеешь ввиду?
Ты думаешь что-то изменится на спуске?
Думай как хочешь...
только отстань от нас.
Да, конечно.
Похоже они что-то затеяли...
Думаю, они ждут, когда мы поедем.
Что?
Очевидно они хотят погоняться с нами.
Ты шутишь!
Они нас так унизили, я не могу так просто стоять!
Точно!
Как они посмели смеяться над моей машиной!
Мы не проиграем на спуске!
Ты прав.
Давайте покажем, насколько тут водители опытные!
Давай!
Я поведу?
Ни за что.
Я сейчас не в настроении...
Ну, нет необходимости асу Project D
участвовать в такой гонке...
Да...ты прав...
Хорошо, я поеду!
Аааа!
Необычное решение Икетани-семпая!
А в обмен,
подстрахуйте меня в этой битве!
Подстраховать?
Я ни за что им этого не прощу!
Хотел поговорить по-дружески...
дать пару советов!
О, они едут!
Хорошо, поехали!
Подъем это или спуск,
моя гоночная техника вождения не проиграет!
Эй, как ты и сказал, они преследуют нас!
Меня в холод бросает!
Давно я не гонялся!
Местные лучше, чем мы думали.
Да, эта S13 неплохо ведет себя в поворотах.
Но я легко за ней держусь.
Теперь я еще больше уверен в своей технике.
Я действительно быстр!
Я должно быть очень крут!
Т..Такуми, извини что отвлекаю, можно задать тебе вопрос?
Конечно, мне без разницы...Что именно?
А эту турбированную 85-ю правда трудно вести,
как тот толстяк из S15 сказал?
Не знаю...
в смысле я ее раньше не водил, поэтому, конечно, буду неуверенно ехать.
Все дело в привычке.
Нужно только ехать в стиле, соответствующем машине.
Ничего себе! Не думал, что моя машина на такое способна!
Не думаю, что Икетани-семпай сможет остаться впереди.
Что?
Он тут ездит, так что он неплохо входит в повороты...
а из того, что я увидел, у противника лучше выход из поворота, и машина лучше держит дорогу.
Их техники вождения не сильно различаются.
Огромная разница в их машинах.
Ты правда Такуми?
Ты слишком много знаешь!
Это не тот Такуми, которого я знал!
Плохо.
Икетани-семпая сейчас обгонят.
Что? Правда?
На прямой за этим поворотом...
Бл@! Я еще не сдался!
Идиот! Получил!
Ты не сможешь угнаться за моим гоночным торможением в пол!
Н...ну как?
Поворот, интенсивное торможение после такого разгона...
ты не сможешь удержаться...
О...он прямо позади нас!
Какой наглый!
У тебя всего лишь S13!
Ты сильно ошибаешься, если считаешь, что удержишься за мной!
Не могу удержаться...
за какой-то 85-й!
Я думал, что оторвался, но он очень близко ко мне!
Моя отточенная на гоночных трассах техника торможения
проигрывает какому-то уличному гонщику!
Не может быть!
Невозможно.
Такого не может быть!
Э...эй...
если присмотреться, за нами не S13...
Извини,
ты не мог бы немножко помолчать?
Мне нужно сконцентрироваться!
Ты это собираешься сделать?
Естественно.
Я сконцентрируюсь на 100%!
Еще нет...еще нет...
подожди...
СЕЙЧАС!
Вот!
Моя спецтехника!
ЭКСТРЕМАЛЬНОЕ-УЛЬТРА- СУПЕР-ПОЗДНЕЕ-ТОРМОЖЕНИЕ!
О нет! Мы разобьемся!
Вчера хорошо повеселились!
Рад, что у нас есть подстраховка.
Ты прав!
Такуми точно стал лучше водить, как присоединился к D.
Интересно, почему?
Все время, машина вела себя так, что я даже представить не мог, что она на такое способна.
А Такуми даже не вспотел.
За рулем он был такой спокойный...
Возможно это из-за уверенности, что он может управлять чем угодно...
Видя такое,
думаю, что никогда не увижу
Такуми, проигравшего на спуске Акины...
Ты совершенно прав.
На вывеске:[Жареный тофу][Магазин тофу Фудживары]
Масаши?
Я беру машину. Мне она понравилась.
Ну, сначала я был другого мнения,
но проехав на ней поменял мнение.
Это то, что нужно.
Соберу все бумаги и завезу тебе.
Пока.
Мы три часа говорили по телефону,
счет за телефон меня убьет.
Мы как милые голубки!
Эй, Кёко, ты слушаешь?
Слушаю.
Опять думаешь о машинах?
Так ты никогда себе парня не найдешь.
Меня не волнует, то что у меня его нет, пока я не встречу того, кто мне сильно нравиться.
Водить машину интереснее,
чем встречаться с кем попало.
А какие парни тебе нравятся?
Мой идеал водит роторную машину, как я.
К тому же он должен быть быстрее меня!
...и такой же красивый, как моя любимая FD!
Что? Ты сравниваешь его с машиной?
Уверена, когда-нибудь я встречу своего дорогого.
Извини за это, Кейсуке.
Обычно разведка трассы входит в задачи Кенты.
Ладно, все равно нечего делать.
Похоже она что-то ищет.
Может то, что мы недавно нашли?
Извините.
Вы случаем не сотовый ищите?
Серебряный.
Д...да. Его.
Я недавно его нашел на краю парковки,
и отнес вон в тот магазин.
У...ум...Я рассеянная, постоянно его теряю.
Я положила его на ручку двери в машине, а он выпал при открытии.
Я...я вчера тут ездила, и...
А...ум...
Вам лучше поторопиться и забрать его.
Д...да.
Что это за чувство?
Она ударило меня, как током.
Может я только что встретила...
...моего дорогого...
Переведено с английского SibVic sibvic@mail.ru, 2006/12/26, v1.1 Выражаю особую благодарность: toya
Эй, это здесь, новое поколение!
Я призываю к началу новой эры!
Сколько ты будешь делать вид, что ты забыл?
Напряжение бьющегося сердца!
Твои страдания.
Что твои глаза не могут вечно скрывать...
Образ, застрявший у меня в голове...
смотря в ночную тьму.
Какому сердцу ты предложишь руку свою?
Кем ты хочешь быть, кем ты хочешь быть?
Ты даже добиться этого не можешь.
Что ты хочешь видеть, что ты хочешь видеть?
Теперь они двое незнакомцев...
Эй, это здесь, новое поколение!
Пойми, это разрушит твою любовь!
Осуществи мои желания!
Сломай препятствия!
Вспомни свою давнишнюю мечту!
Отточеное мастерство!
Давай!
Осуществи мои желания!
Сильнее чем огонь!
Переверни времена, Опасная Мелодия!
Бей, что хочешь бить!
Осуществи мои желания!
Будь, кем хочешь быть!
Бей, что хочешь бить!
Я призываю к началу новой эры!
Будь, кем хочешь быть!
Осуществи мои желания!
Буть, кем хочешь быть!
Wow wow yeah
Я призываю к началу новой эры!
Бей, что хочешь бить!